WEBVTT
00:00:03.580 --> 00:00:08.880
MAI 20XX
00:00:16.920 --> 00:00:18.920
Je-je suis vraiment désolé !
00:00:19.000 --> 00:00:19.960
Oh, ça va.
00:00:20.040 --> 00:00:21.210
Veuillez m'excuser !
00:00:28.880 --> 00:00:30.290
Hommes-bêtes...
00:00:31.580 --> 00:00:34.250
Je les vois plus souvent qu'avant.
00:00:34.920 --> 00:00:38.420
Attendez ! Ah ! Je suis en retard !
00:00:40.750 --> 00:00:41.830
Dès cette année,
00:00:41.920 --> 00:00:44.880
Le lycée Yotsunoha sera
accueillant des étudiants à statut particulier.
00:00:45.500 --> 00:00:47.210
Les « étudiants à statut particulier » sont...
00:00:47.290 --> 00:00:51.500
comme vous le savez tous, les participants à l'un des
les programmes éducatifs pour les hommes-bêtes.
00:00:52.170 --> 00:00:54.460
Les hommes-bêtes sont essentiellement une espèce rare.
00:00:54.540 --> 00:00:56.830
Ils sont nés grâce à des expériences il y a longtemps,
00:00:56.920 --> 00:01:01.210
et ils sont tous localisés et surveillés dans
un seul endroit dans la préfecture de Saitama.
00:01:02.790 --> 00:01:04.630
Il y en a environ 3 000.
00:01:05.040 --> 00:01:08.670
Au-delà de leurs murs, ils vivent
des vies similaires à celles de nous, les humains.
00:01:09.790 --> 00:01:12.670
Beaucoup d'entre eux visitent le côté humain,
00:01:12.750 --> 00:01:16.040
un statut spécial a donc été accordé aux étudiants
pour aider à leur apprendre la société humaine.
00:01:16.130 --> 00:01:17.130
LES BÊTES
00:01:17.210 --> 00:01:18.460
Senseï !
00:01:18.540 --> 00:01:22.330
J'ai entendu dire que beaucoup d'hommes-bêtes
sont assez violents.
00:01:22.420 --> 00:01:23.830
Comme c'est effrayant !
00:01:23.920 --> 00:01:24.880
Pas question.
00:01:24.960 --> 00:01:26.210
Tout va bien.
00:01:26.290 --> 00:01:28.880
Les seuls hommes-bêtes autorisés
à venir ici à partir de mai prochain
00:01:28.960 --> 00:01:31.500
ont été largement
examiné par le gouvernement.
00:01:31.580 --> 00:01:32.920
Attends, May ?
00:01:33.630 --> 00:01:35.000
Tu veux dire, aujourd'hui ?!
00:01:39.580 --> 00:01:41.250
Je-j'ai fait... ça...
00:01:41.330 --> 00:01:42.830
Ou non!
00:01:49.830 --> 00:01:51.790
Il porte notre uniforme ?
00:01:55.460 --> 00:01:57.460
Es-tu également en retard ?
00:01:57.540 --> 00:02:00.790
Euh, oui. Je me suis perdu et puis
J'ai vu la porte se fermer sur moi.
00:02:00.880 --> 00:02:02.540
Eh bien, nous pouvons entrer ici.
00:02:03.580 --> 00:02:04.630
Ouf.
00:02:04.790 --> 00:02:06.830
Tu grimpes ça ?
00:02:07.670 --> 00:02:08.670
Oui.
00:02:08.750 --> 00:02:13.420
Nous ne devrions probablement pas, mais c'est
très bien puisque tu es étudiant ici.
00:02:14.330 --> 00:02:16.380
Grimpons-le ensemble !
00:02:44.040 --> 00:02:51.670
AVEC VOUS, NOTRE AMOUR RÉUSSIRA
00:04:07.000 --> 00:04:08.080
Ouf.
00:04:11.250 --> 00:04:13.960
Merci. Vous m'avez aidé à me décider.
00:04:17.500 --> 00:04:20.000
Un homme-b-bête ?!
00:04:20.080 --> 00:04:22.630
Nous avons parlé ! Je l'ai touché !
00:04:23.290 --> 00:04:25.750
Sa main était froide...
00:04:26.290 --> 00:04:27.380
Hé.
00:04:27.460 --> 00:04:28.420
Tu ne descends pas ?
00:04:28.500 --> 00:04:30.830
Oui ?! Oh, euh...
00:04:32.000 --> 00:04:33.880
Oh, donc tu ne peux pas descendre.
00:04:33.960 --> 00:04:35.040
Hein ?
00:04:39.790 --> 00:04:40.830
Tu es si léger.
00:04:45.250 --> 00:04:46.330
A bientôt.
00:04:47.500 --> 00:04:50.210
Euh... euh... hein ?
00:04:53.000 --> 00:04:54.170
Ah, Mari.
00:04:54.250 --> 00:04:57.330
Vous avez de la chance. La classe n'est pas encore terminée.
00:04:57.420 --> 00:04:59.790
Sensei est allé chercher des imprimés.
00:05:01.750 --> 00:05:02.920
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:05:03.250 --> 00:05:06.040
Il a parlé... Il m'a tenu.
00:05:06.130 --> 00:05:10.670
Il m'a aidé à descendre. Il a dit que j'étais léger.
00:05:11.830 --> 00:05:13.420
Hé, calme-toi.
00:05:13.880 --> 00:05:16.080
je pars quelques minutes
et revenir à ça ?
00:05:16.170 --> 00:05:17.130
Revenez !
00:05:17.210 --> 00:05:19.040
Continuez. Déplacez-le.
00:05:22.290 --> 00:05:25.880
Eh bien, c'est le statut spécial
étudiant dont j'ai parlé plus tôt.
00:05:25.960 --> 00:05:28.170
Il étudiera ensemble
avec nous dans cette classe.
00:05:28.630 --> 00:05:31.670
Je m'appelle Hidaka Tsunag.
C'est un plaisir de vous rencontrer tous.
00:05:31.750 --> 00:05:32.710
HIDAKA TSUNAGU
00:05:32.790 --> 00:05:34.290
Sérieusement ? Il est dans notre classe ?
00:05:34.380 --> 00:05:35.500
Ouais.
00:05:35.880 --> 00:05:38.040
Quant à votre siège...
00:05:38.460 --> 00:05:40.170
Vous serez assis à côté d'Asaka Mari.
00:05:40.250 --> 00:05:41.290
Ça te va, Asaka ?
00:05:41.380 --> 00:05:43.210
Hein ?! Oui!
00:05:49.290 --> 00:05:50.290
Hé.
00:05:50.380 --> 00:05:52.330
H-Salut.
00:05:52.830 --> 00:05:56.170
Hidaka est un lycéen de seize ans
étudiant comme vous tous.
00:05:56.250 --> 00:05:58.750
Assurez-vous de bien vous entendre
lui comme ton camarade de classe.
00:05:59.330 --> 00:06:02.500
Très bien ! Maintenant je serai
distribution de ces enquêtes.
00:06:04.080 --> 00:06:07.710
Le joli ciel que j'avais toujours regardé
00:06:07.790 --> 00:06:10.380
est maintenant bloqué par un mur géant.
00:06:15.580 --> 00:06:16.880
Il a parlé, n'est-ce pas ?
00:06:16.960 --> 00:06:18.250
Sa voix était si grave.
00:06:18.330 --> 00:06:19.830
Mec, son visage est littéralement celui d'un chien.
00:06:20.500 --> 00:06:22.420
Hé, est-ce que ton cours est vraiment
trouver un homme-bête ?!
00:06:22.500 --> 00:06:23.500
Chut !
00:06:23.580 --> 00:06:24.920
Waouh, il est énorme !
00:06:25.000 --> 00:06:26.080
Chut !
00:06:28.380 --> 00:06:30.710
Arrêtez de parler de lui si fort !
00:06:30.790 --> 00:06:33.000
Cela me dérange en fait me à ce stade !
00:06:33.460 --> 00:06:34.790
Oh, c'est vrai.
00:06:34.880 --> 00:06:37.790
Je dois le remercier de m-avoir aidé.
00:06:37.880 --> 00:06:38.920
Hé.
00:06:39.380 --> 00:06:41.670
Les chiens-bêtes sont pour la plupart des chiens, n'est-ce pas ?
00:06:41.750 --> 00:06:43.790
Pouvez-vous réellement parler aux chiens ?
00:06:49.380 --> 00:06:51.000
Wow, c'est dur.
00:06:51.080 --> 00:06:53.210
- Allez, ne ris pas.
- Il se moque de lui !
00:06:53.290 --> 00:06:54.580
Les hommes-bêtes sont aussi des personnes.
00:06:54.670 --> 00:06:57.920
Leurs ancêtres se sont peut-être mélangés
avec des chiens, mais même alors...
00:06:59.170 --> 00:07:00.210
Aïe !
00:07:00.630 --> 00:07:03.290
Qu'est-ce qui se passe, Aïda ? Ça faisait mal.
00:07:03.380 --> 00:07:06.460
Mec, c'est vraiment impoli. Ayez un peu de cours.
00:07:06.540 --> 00:07:07.540
Quoi ?!
00:07:07.630 --> 00:07:09.630
Mec, tu ressembles à un singe.
00:07:09.710 --> 00:07:12.170
Aimeriez-vous qu'on vous le demande
si tu peux parler aux singes ?
00:07:17.420 --> 00:07:18.580
Désolé.
00:07:18.670 --> 00:07:20.250
C'est bien.
00:07:20.330 --> 00:07:23.080
En fait, je n'ai jamais vu de chien,
00:07:24.000 --> 00:07:26.630
donc une fois que j'en rencontre un,
Je vais voir si je peux lui parler.
00:07:28.880 --> 00:07:30.540
Waouh, tu es cool !
00:07:30.630 --> 00:07:32.420
Tu peux totalement te mettre en colère
à ce qu'il a dit !
00:07:32.500 --> 00:07:33.630
Je ne peux pas me mettre en colère.
00:07:34.080 --> 00:07:35.960
Que veux-tu dire par là ?
00:07:36.040 --> 00:07:37.330
Une sorte de règle de votre part ?
00:07:38.920 --> 00:07:40.540
Allez, ne m'ignore pas.
00:07:40.630 --> 00:07:43.500
Je m'appelle Aida Yukihiro. Ravi de vous rencontrer.
00:07:43.580 --> 00:07:44.670
De même.
00:07:45.500 --> 00:07:47.380
Je suppose que vous répondrez au moins à cela.
00:07:47.460 --> 00:07:48.750
Mari.
00:07:48.830 --> 00:07:49.830
Et tu m'ignores encore.
00:07:49.920 --> 00:07:51.040
Viens par ici.
00:07:51.130 --> 00:07:52.580
Euh, c'est vrai.
00:07:57.210 --> 00:07:58.630
Ce jour-là...
00:07:58.710 --> 00:08:01.880
Malgré sa taille et comment
son apparence se démarquait beaucoup,
00:08:01.960 --> 00:08:05.040
Hidaka-kun était plus silencieux que
n'importe qui d'autre pendant qu'il étudiait.
00:08:07.830 --> 00:08:11.330
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être curieux
assis près de lui toute la journée.
00:08:11.920 --> 00:08:15.880
Jusqu'à présent, ma vie
c'était plutôt normal.
00:08:15.960 --> 00:08:21.170
J'irais à l'école, je me ferais de nouveaux amis,
faire des promenades pendant mes jours de congé...
00:08:21.500 --> 00:08:24.210
Oui. C'était normal.
00:08:24.500 --> 00:08:30.670
Ma vision de ce qui est normal commence
à remplir avec différentes choses.
00:08:34.210 --> 00:08:36.580
Je me demande si je pourrai
pour lui parler demain.
00:08:37.380 --> 00:08:39.460
Hé, il y a un homme-bête.
00:08:39.830 --> 00:08:43.580
Effrayant. Mec, il est tellement énorme et ennuyeux.
00:08:44.710 --> 00:08:46.250
Désolé, je n'arrive pas à passer.
00:08:46.330 --> 00:08:49.290
C'est parce qu'il n'y en a pas
pas de chemin pour vous ici.
00:08:50.500 --> 00:08:53.630
Désolé. J'aimerais rentrer à la maison,
alors s'il vous plaît, laissez-moi passer.
00:08:53.710 --> 00:08:54.670
Quoi ?
00:08:54.750 --> 00:08:57.380
Écoute, bête. Avez-vous
même entendre ce que nous avons dit ?
00:08:57.460 --> 00:09:01.080
Je suppose que tu ne comprendrais pas les humains
des mots quand même, puisque tu es un chien.
00:09:03.790 --> 00:09:06.880
Quoi ? Tu vas en fait
devenir violent avec un humain ?!
00:09:08.380 --> 00:09:10.630
H-Hé, ne t'enfuis pas !
00:09:10.710 --> 00:09:11.670
Bien sûr, je cours.
00:09:11.750 --> 00:09:13.130
Quelle douleur.
00:09:17.670 --> 00:09:18.750
Oups.
00:09:23.960 --> 00:09:25.130
Hidaka-kun !
00:09:25.670 --> 00:09:27.460
Whoa, il est vraiment tombé !
00:09:27.540 --> 00:09:28.630
Sortons d'ici !
00:09:29.420 --> 00:09:32.130
Que dois-je faire ? Cela
C'était définitivement de ma faute !
00:09:35.880 --> 00:09:40.290
Hein ? Attendez... les hommes-bêtes ne peuvent-ils pas nager ?
00:09:41.330 --> 00:09:43.420
Ugh, merde !
00:09:57.830 --> 00:10:01.420
Asaka, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu faisais au juste ?
00:10:01.500 --> 00:10:03.880
J'essayais de te sauver.
00:10:03.960 --> 00:10:07.420
Eh bien, c'est dangereux. Ne fais plus ça.
00:10:10.420 --> 00:10:13.920
Mais c'est de ma faute si tu es tombé dans le piège.
00:10:14.000 --> 00:10:15.540
Non, j'ai juste foiré.
00:10:15.630 --> 00:10:17.920
Je pensais que tu ne savais peut-être pas nager.
00:10:18.000 --> 00:10:21.040
Je sais nager, et tu étais
celui qui a failli se noyer.
00:10:21.130 --> 00:10:23.040
Ouais, mais...
00:10:24.000 --> 00:10:26.670
Eh bien... merci !
00:10:28.130 --> 00:10:30.790
Merci également de votre aide
moi ce matin.
00:10:32.170 --> 00:10:34.630
j'avais envie de dire
ça pendant un moment ?
00:10:38.080 --> 00:10:41.210
Euh... C'est la première fois...
00:10:41.290 --> 00:10:43.080
un humain m'a remercié pour n'importe quoi.
00:10:43.790 --> 00:10:47.330
Je tiens à vous remercier aussi...
de m'inquiéter pour moi.
00:10:49.830 --> 00:10:53.080
Pourquoi ne t'es-tu pas mis en colère
chez ces gars plus tôt ?
00:10:53.170 --> 00:10:54.830
Hein ? Oh.
00:10:55.500 --> 00:10:58.330
Ils m'ont énervé, mais
c'est comme ça que sont les humains.
00:10:58.420 --> 00:11:00.460
Et si je laisse ma rage prendre le dessus sur moi,
00:11:00.540 --> 00:11:02.670
ils me traiteraient même
plus comme un monstre.
00:11:02.750 --> 00:11:06.460
Je veux rester une personne, alors j'accepte
ce qui est normal pour ceux qui m'entourent.
00:11:06.880 --> 00:11:08.380
Donc je ne me fâcherai pas.
00:11:13.130 --> 00:11:14.960
Maman, je suis à la maison.
00:11:15.630 --> 00:11:17.880
Nous sommes tombés dans la rivière à proximité.
00:11:19.670 --> 00:11:24.130
Ma fille et un homme-bête...
tous deux trempés jusqu'aux os.
00:11:28.040 --> 00:11:29.420
En fait, je vais rentrer à la maison.
00:11:29.500 --> 00:11:31.710
Non, vous habitez loin, n'est-ce pas ?
00:11:31.790 --> 00:11:33.290
À ce rythme-là, tu vas attraper froid.
00:11:33.380 --> 00:11:34.330
Mais...
00:11:34.420 --> 00:11:37.500
Cette rivière est sale, alors tu
pourrait attraper quelque chose.
00:11:38.080 --> 00:11:40.040
Dépêchez-vous et entrez.
00:11:40.130 --> 00:11:42.290
MATHÉMATIQUES I
00:11:42.380 --> 00:11:44.330
Merci, maman.
00:11:44.420 --> 00:11:46.130
C'est bien et tout, mais...
00:11:46.500 --> 00:11:49.170
C'est un homme-bête.
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
00:11:50.380 --> 00:11:51.420
Viens avec moi.
00:11:53.210 --> 00:11:54.500
C'est un plaisir de vous rencontrer.
00:11:55.210 --> 00:11:56.580
J'espère que je ne suis pas importun.
00:12:01.830 --> 00:12:04.290
Ouais, je ne le fais certainement pas
comprendre « ouais, ouais ».
00:12:05.000 --> 00:12:06.420
Je suppose que c'est un fiasco.
00:12:09.380 --> 00:12:10.500
Oh, mon Dieu.
00:12:10.580 --> 00:12:13.040
Hidaka-kun est mon camarade de classe.
00:12:14.170 --> 00:12:18.710
Je pense que c'est juste un gentil garçon
qui est beaucoup plus sensible
00:12:18.790 --> 00:12:20.880
ce qui est normal par rapport aux autres.
00:12:24.130 --> 00:12:26.210
Oh, tu es sur le point de prendre une douche ?
00:12:26.290 --> 00:12:27.330
Ouais.
00:12:27.540 --> 00:12:29.750
J'allais laver cette chemise pour toi.
00:12:30.500 --> 00:12:33.040
Euh... je viendrai le chercher plus tard—
00:12:35.580 --> 00:12:37.040
Pourquoi tu te déshabilles ?!
00:12:37.130 --> 00:12:39.500
Euh, tu allais
lave-le, non ? Entrez.
00:12:39.580 --> 00:12:41.830
Euh, je veux dire... Est-ce que ça va ?
00:12:41.920 --> 00:12:44.580
Eh bien, celui qui vit ici
ça devrait être prioritaire, non ?
00:12:52.880 --> 00:12:56.000
Je suppose que les hommes-bêtes sont couverts de fourrure.
00:12:56.080 --> 00:12:58.330
Oh, mais ses abdos sont déchirés.
00:12:58.420 --> 00:13:01.540
Son corps est si grand... wow.
00:13:02.250 --> 00:13:05.380
Wow, j'ai l'air d'un pervers. Je dois arrêter.
00:13:08.580 --> 00:13:10.500
Juste un peu plus...
00:13:11.540 --> 00:13:12.580
Tu as besoin de ça ?
00:13:18.290 --> 00:13:20.040
Ça chatouille...
00:13:20.130 --> 00:13:22.460
Asaka. Est-ce que c'est ça ?
00:13:26.420 --> 00:13:28.380
Désolé, je me suis trop rapproché.
00:13:28.460 --> 00:13:29.920
C'est... bien.
00:13:31.170 --> 00:13:34.210
Euh, je reviendrai dans un moment.
00:13:34.670 --> 00:13:36.420
Profitez de la douche !
00:13:48.290 --> 00:13:50.210
Elle sentait vraiment bon.
00:13:50.290 --> 00:13:54.420
Cela m'est allé directement au creux de l'estomac.
Je n'ai jamais rien senti de pareil auparavant.
00:13:58.580 --> 00:14:00.960
- Pourquoi mon cœur bat-il comme ça ?
- Quel est ce sentiment ?
00:14:10.250 --> 00:14:13.380
Yuki-chan, faisons une petite pause.
00:14:13.460 --> 00:14:16.040
Courir trop fort dans le
tôt le matin est difficile.
00:14:16.330 --> 00:14:19.420
Mec, je suis battu...
00:14:22.170 --> 00:14:24.830
Et tu m'as rappelé
ce qui s'est passé hier.
00:14:29.040 --> 00:14:30.540
Tsunagu !
00:14:30.790 --> 00:14:32.750
Tu vas à l'école ?
00:14:33.130 --> 00:14:35.540
J'ai entendu dire que tu allais
une école à l'extérieur.
00:14:35.630 --> 00:14:37.250
Personne ne vous intimide, n'est-ce pas ?
00:14:37.330 --> 00:14:39.250
Quoi ? Intimidation? Ça va ?
00:14:39.330 --> 00:14:40.710
Il n'y a pas d'intimidation.
00:14:40.790 --> 00:14:43.290
Eh bien, faites-nous savoir si quelque chose arrive.
00:14:43.380 --> 00:14:44.880
Nous sommes tous à vos côtés.
00:14:44.960 --> 00:14:47.880
Je prie pour que vous rencontriez un humain gentil.
00:14:47.960 --> 00:14:49.960
Ugh, vous êtes tous tellement ennuyeux !
00:14:50.040 --> 00:14:51.210
- Waouh.
- Il s'est mis en colère.
00:14:52.170 --> 00:14:54.710
Mon esprit est décidé à gérer
ceci pour les trois prochaines années,
00:14:54.790 --> 00:14:56.080
alors ne me bébé pas.
00:15:00.710 --> 00:15:02.460
PERMIS
NOM : HIDAKA TSUNAGU
00:15:19.210 --> 00:15:20.750
Tsunagu ! Je vous le passe !
00:15:28.830 --> 00:15:30.540
Qu'est-ce que c'était ?
00:15:30.630 --> 00:15:33.880
J'ai seulement vu quelque chose comme
que dans les tournois mondiaux.
00:15:33.960 --> 00:15:37.170
Les hommes-bêtes doivent être des athlètes fous.
00:15:37.250 --> 00:15:39.290
C'était génial, Tsunagu !
00:15:39.380 --> 00:15:41.460
Rejoignez l'équipe de basket-ball, mec ! Je suis dedans aussi !
00:15:41.540 --> 00:15:44.420
Les hommes-bêtes ne sont pas autorisés dans les clubs sportifs.
00:15:44.500 --> 00:15:48.170
Je vois. Je suppose qu'il existe toutes sortes de règles.
00:15:48.250 --> 00:15:49.830
Pourriez-vous au moins nous aider un jour ?
00:15:49.920 --> 00:15:52.420
- Ugh, je suis tellement curieux.
- Je suis presque sûr que c'est non.
00:15:52.500 --> 00:15:54.830
- Je veux juste continuer à le surveiller.
- Je suppose que tu ne transpires pas beaucoup.
00:15:54.920 --> 00:15:55.880
Honnêtement, j’aimerais pouvoir le faire.
00:15:55.960 --> 00:15:58.250
- Je suis bizarre.
- Je brûle.
00:16:00.920 --> 00:16:01.960
Mari!
00:16:04.380 --> 00:16:06.670
Vous avez regardé ça
homme-bête pendant tout ce temps.
00:16:06.750 --> 00:16:08.750
Êtes-vous curieux de connaître ce type-bête ?
00:16:08.830 --> 00:16:11.250
Non, non ! Bien sûr que non.
00:16:12.330 --> 00:16:13.750
Rassemblez-vous !
00:16:14.830 --> 00:16:16.330
Je demanderai plus de détails plus tard.
00:16:16.420 --> 00:16:17.380
Certainement.
00:16:17.460 --> 00:16:18.540
Non ! Non!
00:16:18.920 --> 00:16:21.250
Bon sang, nous avons perdu !
00:16:21.330 --> 00:16:23.500
Ce stupide monstre a marqué beaucoup trop de points.
00:16:23.580 --> 00:16:25.130
C'est vraiment injuste.
00:16:25.500 --> 00:16:27.290
Ne le laissez pas jouer.
00:16:27.380 --> 00:16:29.250
Je sais, n'est-ce pas ?
00:16:29.330 --> 00:16:31.250
Je ne veux même pas le regarder.
00:16:32.790 --> 00:16:34.380
Je suis fatigué.
00:16:34.460 --> 00:16:35.420
J'ai faim.
00:16:35.500 --> 00:16:36.540
Mari.
00:16:36.630 --> 00:16:37.880
Nous allons de l'avant.
00:16:37.960 --> 00:16:39.040
D'accord !
00:16:42.540 --> 00:16:45.170
D-Votre uniforme a-t-il bien séché hier ?
00:16:45.250 --> 00:16:47.540
Ouais. Et mes livres étaient également bien.
00:16:47.630 --> 00:16:48.880
Dieu merci.
00:16:49.380 --> 00:16:51.040
Tu étais incroyable au basket.
00:16:51.130 --> 00:16:53.580
Tu avais l'air si cool en marquant tous ces points.
00:16:56.080 --> 00:16:59.420
Je suis vraiment doué pour les choses physiques.
00:16:59.500 --> 00:17:04.670
Oh, il est gêné. Ses oreilles
ils bougent et c'est trop mignon.
00:17:04.750 --> 00:17:07.460
C'est tellement agréable de le voir répondre.
00:17:10.250 --> 00:17:12.170
Je veux lui parler davantage.
00:17:15.130 --> 00:17:16.170
Hein ?
00:17:16.670 --> 00:17:17.960
Asaka!
00:17:20.420 --> 00:17:23.170
Hé, tu nous entends, bestiole ?
00:17:23.250 --> 00:17:25.830
Restez là pour toujours !
00:17:35.080 --> 00:17:37.420
Mec, Tsunagu est en retard.
00:17:37.830 --> 00:17:39.960
Ochi, nous l'avons piégé.
00:17:40.040 --> 00:17:42.330
Un sacrifice a fini par
cependant, là-dedans avec lui.
00:17:43.130 --> 00:17:45.420
Et on lui a laissé tomber des trucs.
00:17:45.500 --> 00:17:47.670
Vous faites du bon travail.
00:17:47.750 --> 00:17:50.790
Allons jeter le sien
manuels pendant qu'on y est.
00:17:50.880 --> 00:17:52.170
Ouais !
00:18:03.750 --> 00:18:05.710
Êtes-vous blessé ?
00:18:06.630 --> 00:18:09.130
Non, je vais bien, mais...
00:18:09.460 --> 00:18:12.290
Hidaka-kun ?! N'est-ce pas un poteau de support ?!
00:18:12.790 --> 00:18:14.670
Cela m'a juste effleuré.
00:18:14.750 --> 00:18:17.670
J'ai bloqué toutes les autres choses qui
vous aurait peut-être frappé, alors tout va bien.
00:18:18.540 --> 00:18:20.040
Plus important encore...
00:18:22.920 --> 00:18:25.330
Restez-y pour toujours !
00:18:28.130 --> 00:18:30.880
Je suis désolé de vous avoir entraîné là-dedans.
00:18:30.960 --> 00:18:33.130
Ce n'est pas ta faute, Hidaka-kun.
00:18:33.210 --> 00:18:37.290
Ceux qui nous ont piégés
c'est ici que j'ai fait tout ça !
00:18:37.380 --> 00:18:39.580
Tu as même été blessé !
00:18:39.670 --> 00:18:41.460
Ta serviette va être recouverte de sang.
00:18:41.540 --> 00:18:43.500
C'est pas cher, donc ça va.
00:18:44.330 --> 00:18:46.790
Hidaka-kun, ta main est si froide.
00:18:46.880 --> 00:18:48.540
Habituellement, il fait chaud.
00:18:48.630 --> 00:18:50.880
Probablement autant que les humains.
00:18:50.960 --> 00:18:53.750
Ils ont juste froid à l'école
parce que je suis nerveux.
00:18:57.040 --> 00:18:59.750
C'est un peu lâche. Faire
ça te dérange si je le remballe ?
00:18:59.830 --> 00:19:01.460
Oh, bien sûr. Poursuivre.
00:19:02.830 --> 00:19:03.960
Tu es vraiment habitué à ça.
00:19:04.580 --> 00:19:07.830
La cité des hommes-bêtes ne le fait pas
avez des hôpitaux ou des médecins,
00:19:07.920 --> 00:19:10.460
nous devons donc tout traiter nous-mêmes.
00:19:11.040 --> 00:19:14.630
Ils ne nous soigneront que dans les hôpitaux
par ici si nous tombons vraiment malades.
00:19:14.710 --> 00:19:16.630
Je ne savais pas que les choses étaient ainsi
gênant pour vous.
00:19:16.710 --> 00:19:20.130
Ouais. C'est pourquoi je veux
dépêchez-vous et devenez médecin.
00:19:21.880 --> 00:19:25.500
Je veux construire une place dans notre ville
qui peut au moins traiter des cas mineurs.
00:19:26.250 --> 00:19:29.710
J'ai finalement eu l'opportunité d'étudier en
devenir étudiant à statut particulier,
00:19:30.420 --> 00:19:33.710
mais je suppose qu'une école humaine n'en est pas une
je vais me laisser apprendre en paix.
00:19:34.500 --> 00:19:37.250
J'essaie de ne blesser personne,
peu importe ce qu'on m'a fait,
00:19:37.330 --> 00:19:40.130
mais les gens continuent de mettre ma patience à rude épreuve.
00:19:40.580 --> 00:19:43.290
Je n'ai tout simplement pas le temps pour ça.
00:19:46.380 --> 00:19:49.580
Passer du temps à l'école est si ordinaire pour nous,
00:19:49.670 --> 00:19:53.670
mais pour un homme-bête comme Hidaka-kun,
ça doit être très important.
00:19:55.080 --> 00:20:01.080
J'aimerais qu'ils n'essayent pas de le piéger
ou entraver la réalisation de son rêve le plus cher.
00:20:02.750 --> 00:20:03.920
Asaka ?
00:20:04.380 --> 00:20:09.040
Si vous êtes toujours anxieux, vous pourriez avoir
fatigué, et cela affecterait vos études.
00:20:09.670 --> 00:20:14.040
Eh bien, peut-être que je peux au moins
aider à les réchauffer.
00:20:14.750 --> 00:20:15.960
Pourquoi ferais-tu ça ?
00:20:16.500 --> 00:20:18.880
Parce que tu es mon ami.
00:20:21.960 --> 00:20:23.880
Hein ? Oh, je veux dire...
00:20:23.960 --> 00:20:25.750
Est-ce que ça va ?
00:20:29.170 --> 00:20:31.880
Il n'y a pas beaucoup de place ici,
alors arrête de trop bouger.
00:20:31.960 --> 00:20:33.960
S-Désolé.
00:20:35.000 --> 00:20:37.460
H-Il est tellement moelleux.
00:20:37.540 --> 00:20:38.750
Etes-vous sûr...
00:20:39.250 --> 00:20:40.580
tu veux être amis ?
00:20:40.670 --> 00:20:42.580
Je suis un homme-bête, et tout.
00:20:43.290 --> 00:20:44.500
Ouais !
00:20:46.710 --> 00:20:49.040
Cela me rend heureux.
00:20:52.250 --> 00:20:56.920
J'ai l'impression d'en être capable
frapper légèrement à la petite porte
00:20:57.000 --> 00:20:59.500
du cœur qui ment
dans ce corps géant.
00:21:00.290 --> 00:21:02.000
Cela me rend heureux aussi.
00:21:03.250 --> 00:21:04.880
Oh, ta main...
00:21:06.330 --> 00:21:09.330
On dirait que j'ai attrapé ton
fièvre. Comme c’est embarrassant.
00:21:15.920 --> 00:21:18.420
Hidaka-kun ?!
00:21:18.500 --> 00:21:19.540
Tu es si proche. Quoi?
00:21:19.630 --> 00:21:23.630
Désolé. Il y a vraiment ça
doux parfum venant de toi.
00:21:24.380 --> 00:21:27.630
Plus je le sens, plus
mes sentiments se calment...
00:21:28.460 --> 00:21:30.170
mais ensuite je sens quelque chose dans mon estomac.
00:21:34.250 --> 00:21:36.920
Sa fourrure me chatouille...
00:21:42.290 --> 00:21:43.540
Non...
00:21:46.790 --> 00:21:48.830
Asaka...
00:21:50.330 --> 00:21:51.880
Qu'est-ce que c'est ?
00:21:53.380 --> 00:21:54.920
Pourquoi est-ce arrivé si soudainement ?
00:21:55.920 --> 00:21:57.420
H-Il est si fort...
00:21:58.130 --> 00:21:59.710
Je ne peux pas bouger.
00:21:59.790 --> 00:22:00.880
Il va me manger !